Amères récoltes
Bienvenue à KASABIAN Alt. : 1150, Pop. : 2571
Stop.
Pas par ici, monsieur.
J'aimerais juste trouver un garage.
Désolé, mais on a un problème plus urgent.
- Il faut faire demi-tour. - Bon.
Pas de pulvérisations !
Les courtiers et les entrepreneurs de cette vallée
vous ont encore volés.
Et ils empoisonnent vos familles.
Pourquoi mettre en péril notre santé, nos vies, nos enfants,
pour leur indifférence et leur avidité ?
Comment l'État et les agences gouvernementales
peuvent-ils tolérer les produits toxiques aux impacts négatifs reconnus ?
Aux conséquences mortelles sur les oiseaux et les poissons,
l'empoisonnement de notre air, de notre sol et de notre eau.
Désormais, je crois...
Je crois que les générations futures
regarderont l'usage des pesticides toxiques au 20e siècle
dans la production alimentaire comme de la folie pure.
Les ouvriers agricoles doivent connaître ces dangers.
Vous entendez, M. Kasabian ?
Nos vignes sont propres. On respecte les lois sur les pesticides.
Les lois sont insuffisantes.
Leur application dépend des agences
dirigées par les cultivateurs pour leurs propres bénéfices.
Il faut qu'on s'occupe de Garcia.
Mon père m'a lié les mains.
- Si vous vous souciez de nous... - Il sait.
... expliquez l'esclavage dans vos champs.
Les conditions déplorables, les salaires bas, les longues journées.
Et si vous équilibriez votre discours avec la vérité, M. Garcia ?
Cet homme se sert d'une tragédie personnelle pour inciter au trouble.
Je suis un cultivateur et je me soucie de mes employés.
Je me soucie de vous tous.
Vos discours ne sont qu'exagérations et mensonges.
Alors pourquoi ceux qui se sont plaints
d'être envoyés dans les champs juste après les pulvérisations
ont été renvoyés après leur contrôle médical,
pour nausée, troubles de la vision, brûlures de la peau.
Ça s'est passé dans le champ de quelqu'un d'autre.
Pas dans le mien.
Un contrat garantirait qu'aucun agriculteur ne soit encore hospitalisé
pour exposition à des pesticides toxiques.
Vous allez tous être hospitalisés si vous ne la fermez pas.
- C'est un menteur. - La ferme, toi.
Allez.
- Bon. - Arrêtez ça.
- Du calme. - Allez.
Allez, vas-y.
Toi aussi.
Maintenant, tu dégages.
Allez, mec.
Du calme.
Je vous arrête.
Dégagez.
Asseyez-vous là et ne bougez pas.
Arrêtez.
C'est illégal.
Vous oubliez la Constitution
et le droit d'expression ?
- Hector Lopez ? - Oui ?
M. Kasabian a payé votre caution.
Une caution payée ? Quelle blague.
Je veux dire, t'aurais jamais dû être ici.
La ferme, Silva.
J'ai une idée.
Tu devrais te faire une étiquette "Chienchien à Kasabian".
La police te confondrait plus avec nous.
Alex.
Hector n'est pas le problème.
Hé, compadre.
Tu fais ce que tu as à faire, d'accord ?
Bon, on a réussi à bien s'exprimer.
On s'approche du jour où le raisin ne sera plus lavé
avec les larmes et le sang des ouvriers agricoles.
Joli discours. Tu commences à ressembler à un politicien.
Excusez-moi.
Désolé.
Vous n'êtes pas du même côté ?
T'en mêle pas. On te parle pas.
On lui a pas demandé de se battre pour nous non plus.
Excusez mon beau-frère.
Il est jeune.
- Tony Garcia. - MacGyver.
Votre discours m'a intéressé.
Vraiment ? J'aimerais bien que d'autres le soient autant.
Ils mènent enquêtes après enquêtes,
puis disent ignorer la cause des problèmes de santé.
Cette zone est inondée de pesticides.
Exactement comme à McFarland.
De quoi vous parlez ?
Du nombre de cancers chez les enfants.
C'est ce qui se passe ici, comme à McFarland.
Trois fois la moyenne nationale.
J'ai lu les études concernant McFarland, et...
Je sais.
Ils disent que le cancer inclut les facteurs de vie dure, de pauvreté,
d'exposition à différentes choses, comme aux fertilisants.
- Vous le contestez ? - Oui.
À mon avis,
nos enfants s'exposent aux pesticides en jouant dehors
ou en embrassant leurs parents quand ils reviennent des champs,
et je crois, malgré les analyses,
en buvant notre eau.
J'ai beaucoup lu ces études du gouvernement.
Elles essayent de couvrir tous les faits.
C'est ça, mais on n'a pas besoin d'études,
de comités ou d'experts.
Nous avons besoins que les cultivateurs comprennent
nos préoccupations,
ce que nous croyons qui nous arrive.
C'est ça qu'il nous faut.
Mais voilà ce qu'on obtient.
BUREAU DU SHÉRIF
Bon, debout.
Vous allez sortir d'ici.
Il est l'heure de rentrer.
Déjà ? Vous pourriez nous garder.
Continue, Silva, et c'est ce qui va se passer.
Allez, tout le monde.
Tu es un menteur et un semeur de trouble, Tony.
Je connais les cultivateurs de cette vallée.
Ce sont des gens bien, qui appliquent les lois,
surtout Casper Kasabian.
Mais c'est le plus important, et s'il me suit,
ceux qui mettent en péril mes amis suivront aussi.
C'est très injuste.
Les inspecteurs des fermes font du bon travail.
- Ils ne sont pas assez nombreux. - On vit dans un monde réel.
Les cultivateurs suivent les régulations.
Les cultivateurs ne sont pas dans leurs champs
pour y travailler, shérif. Nous, si.
Bon, écoute-moi bien.
Tes propos ne sont pas prouvés,
c'est une tactique pour effrayer les gens.
Et tu ferais bien d'arrêter.
C'est fini, shérif ?
Oui, j'en ai fini avec toi.
Où dormez-vous ?
Je ne sais pas.
Est-ce que vous restez ?
Je ne sais pas non plus.
Ça dépend de la réparation de ma voiture.
Ouais, pas de chance.
C'est sa façon de dire merci.
Me remercier de quoi ?
De vous soucier de nous.
Il est trop tard pour faire réparer votre voiture.
Je vais dire à mon neveu de la remorquer chez moi
et de la réparer demain matin.
Ce soir, vous pouvez rester chez moi, hein ?
Qu'en dites-vous ?
J'en dis, muchas gracias.
Vous devez être content d'avoir pris cette route.
Un jour j'apprendrai à conduire sur l'autoroute.
En fait, vous êtes arrivé à un moment intéressant.
J'ai eu des informations qui,
si elles se vérifient, pourraient aider à changer les choses.
Quel genre d'informations ?
Pour le moment, je préfère ne pas le dire.
- Vous avez des enfants ? - Non.
J'ai une fille de douze ans, Natalie.
Attendez de la rencontrer.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Courez, MacGyver.
Partez.
Vous avez reçu du produit.
Et des coups.
On vous a trouvé dans le champ ce matin.
On vous a lavé, mais vous devriez voir un docteur.
Je suis Carmen Garcia.
Mon mari, Tony, était avec vous hier.
Il a disparu.
On a cherché partout.
Que s'est-il passé ?
Cette description correspond à n'importe quel pick-up du comté.
Vous devriez commencer par interroger les Kasabian, non ?
L'aile avant du pick-up qui nous a heurtés doit être cabossée.
La voiture de Garcia a été retrouvée hors de la ville, complètement brûlée.
Je n'ai pas vu d'impact de balles.
C'était un fusil de chasse.
Vous êtes expert en armement ?
C'était un fusil de chasse.
Bon, alors que faites-vous pour trouver Tony ?
C'est le problème de la police. Je ferai l'enquête à ma façon.
- C'est ce que je craignais. - Pas de...
- Alors pourquoi vous... - Du calme.
Tony Garcia était poursuivi,
on lui a tiré dessus, et maintenant il a disparu.
Vous avez la description du pick-up.
J'imagine que vous aimeriez le trouver.
Ne me provoquez pas.
J'essaye d'aider.
D'aider ?
Vous savez quoi ? Je crois que vous êtes un syndicaliste.
Vous êtes venu juste pour créer des ennuis.
Vous n'êtes pas là depuis dix minutes que vous finissez en prison.
Et vous voilà ici, avec notre tête brûlée locale,
à accuser un des meilleurs citoyens
de ce comté de meurtre.
Je vais vous donner un conseil.
Dès que votre voiture est prête, partez d'ici.
Sans jamais revenir.
Quand je serai prêt.
Oui, c'est ici que j'ai reçu un coup.
Et Tony est parti par là.
Ça va aller ?
J'espère que oui.
J'ai entendu l'histoire d'un ouvrier au Texas
qui appliquait du dinoseb avec une sorte de sac à dos pulvérisateur.
Il avait des vêtements normaux, pas de protection.
Il y a eu une fuite.
Le lendemain, il s'est effondré.
On lui a donné de l'aspirine,
ce qui a accentué l'effet poison du dinoseb.
Il est mort une heure après,
avec une température de 43 degrés.
Désormais, la loi interdit le dinoseb.
Je me sens beaucoup mieux, merci.
C'est pas à Tony.
Ça doit être à l'un des types d'hier.
Le sang de Tony ?
J'ai bien entendu deux détonations.
Je ne le connaissais pas bien,
mais il avait l'air de quelqu'un de bien.
C'est comme ça qu'il était.
Ceci ne prouvera rien.
Oui, je sais.
Je dois aller le dire à ma sœur.
On les aura. Je te jure qu'on les aura.
Le soir, Tony se confiait à moi.
Il savait qu'il était en danger.
Ils l'ont laissé aller trop loin,
avant d'essayer de l'arrêter.
Il a dit avoir des informations
qui pourraient changer les choses ici.
Il vous en a parlé ?
Juste qu'il suspectait Kasabian d'activité illégale.
Avec une preuve, il aurait pu faire pression
pour la signature du contrat protégeant les ouvriers.
Tony pensait que ce serait la seule façon
de gagner cette guerre.
Et qu'il n'aurait pas à attendre que Sacramento ou Washington
adoptent des lois pour nous protéger.
Et maintenant, c'est trop tard.
Maman, ça ne va pas ?
Non.
Comment va Natalie ?
Ça va aller.
Un avantage de son handicap,
c'est que ça la rend plus forte.
J'ai travaillé dans les champs jusqu'à mon 7 e mois de grossesse.
Ils pulvérisaient les champs la nuit, et les jours où on travaillait,
on pouvait sentir cette odeur.
J'étais souvent malade, je pensais que c'était la grossesse.
Quand Natalie est née, sa jambe n'était pas bien formée.
Et vous pensez que c'est à cause des pesticides ?
Nous sommes pauvres.
Beaucoup de choses peuvent occasionner ça.
Il n'y a pas de preuve, mais...
Mais c'est ce que Tony croyait.
C'est à ce moment qu'il a arrêté son travail dans les champs.
Il a fait le vœu qu'aucun autre enfant ou parent ne souffre plus autant.
Un beau rêve.
Qui est mort maintenant, comme Tony.
Il n'y a aucune raison que le travail de Tony meure.
Qui va prendre sa relève ?
Alex ? Vous ?
Personne. Mais nous pouvons tous contribuer.
Mais comment ?
Lopez, si quiconque ici commence à baratiner les foules,
je veux le savoir.
On ne peut pas tous les empêcher de parler.
S'ils obtiennent l'accord qu'ils veulent,
les entrepreneurs comme moi seront ruinés.
Dis-moi juste qui sont les agitateurs. Je m'en occuperai.
En voilà un.
Dégage de là. Les semeurs de trouble, j'en veux pas.
Pas besoin de travailler pour toi pour semer le trouble.
Emmenez-les.
Pardon. Où peut-on boire de l'eau potable par ici ?
Pardon.
Il y a des toilettes ?
Vraiment.
- C'est à vous ? - Pas à vous.
Elle était par terre, je la remettais à sa place.
Je me rappelle de vous. D'hier.
Vous êtes le gabacho qui est allé aider Tony Garcia.
Grande aide, hein ?
Vous êtes fou de venir ici.
Non, j'ai besoin de travailler.
Mais oui. Vous êtes un de ces syndicalistes.
Non, pas du tout.
Je voulais voir ce pour quoi Tony Garcia se battait.
C'est mon ami. On a grandi ensemble dans ces champs.
Il a voulu que je parte d'ici pour le suivre.
Mais je dois nourrir ma famille.
Vous savez qu'il est fort probable qu'il soit mort ?
Assassiné ?
Je ne suis pas au courant d'un meurtre.
Vous savez où le trouver ?
Non, pourquoi ? Maintenant sortez des terres de Kasabian.
Comment ? On est à 30 km de la ville.
Rampez, je m'en fous.
Bonjour.
Salut.
C'était la messe, mais maman a dit de vous laisser dormir.
Bon choix.
Où est-elle ?
Toujours à la messe avec oncle Alex.
Voilà ce que vous vouliez.
Des lunettes de soleil et du dissolvant pour vernis à ongles.
Formidable.
Polarisées. Parfait.
Tu peux enlever les verres ?
D'accord.
C'est un microscope ?
En fait, c'est un spectroscope.
Je ne peux pas faire un microscope.
Tu vois quelque chose ?
Regarde.
Des cristaux.
Oui, et ils fondent.
Ça signifie quoi ?
Il faut que je vérifie.
Mais je crois comprendre ce que ton père savait.
Nick, je me suis renseigné sur l'étranger dont je vous ai parlé.
Carlos a eu le rapport du shérif.
- Et ? - Il s'appelle MacGyver.
Il travaille à la Fondation Phoenix.
Hector, retrouve-nous à l'entrepôt avec le camion.
C'est lui qui était avec Tony Garcia ?
Oui, et on a un gros problème.
Il faut se débarrasser de la preuve, et de MacGyver.
Allons-y.
D'accord, merci, Pete. Je serai là.
C'est Alex. Il va à la ferme Kasabian.
Pour quoi faire ?
On a vu notre ami, Juan, à la messe. Il tient le garage.
Hier, il a réparé l'aile du pick-up de Nick Kasabian.
- Il faut prévenir la police. - Juan l'a fait.
Et Alex est en colère, il dit que la police n'a rien fait.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Rien. J'ai dit la même chose, mais Alex ne voulait pas m'écouter.
J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
J'ai fait une analyse du raisin de Kasabian.
Je crois qu'il pulvérise un stimulateur de croissance appelé FIX.
- J'en ai entendu parler. - Oui, c'est illégal sur le raisin.
Une équipe de la Fondation Phoenix
va venir faire des analyses.
- Accueillez-les, je vais chercher Alex. - D'accord.
Il faut que je te parle.
Plus tard, papa. J'ai du boulot.
Maintenant.
Le shérif m'a appelé.
Pour des sous pour sa campagne ?
Il veut te parler.
J'ai rien à dire à ce raté.
Alors explique-moi ce qui est arrivé à ton pick-up.
Je ne sais pas. On a dû l'amocher quand il était garé.
Davis pense que tu saurais quelque chose
sur la disparition de Tony Garcia.
Non.
Contrairement à ce que tu crois, la police ne m'appartient pas.
Ils vont enquêter sur cette disparition,
jusqu'au bout.
Tu t'inquiètes pour moi, papa ?
Oui, je m'inquiète pour toi.
Je suis allé à la clinique hier,
là où les ouvriers font soigner leur famille.
Et je vais limiter les pulvérisations.
Tu es fou ?
Tu vas plier devant ces cueilleurs ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il n'y avait pas de craintes dues au D.D.T. il y a 40 ans.
Il n'y avait pas de changement climatique, de manque d'eau.
De pluies acides.
Et preuve scientifique ou pas,
il n'y avait pas tous ces cancers chez les enfants.
Papa, on a toute une récolte qui arrive, et on pourrait tout perdre.
Chaque grappe.
Ce ne serait pas la 1re fois.
Tu veux faire couler l'exploitation ?
La perdre pour toujours ? Le travail de toute ta vie ?
Je ne comprends pas.
Oui, je m'en doute.
Et c'est en grande partie ma faute.
Nick, où tu vas ?
- J'ai du boulot. - Plus tard, on est dimanche.
- Impossible. - Pourquoi ?
Parce qu'on a pulvérisé du FIX !
Depuis quand ?
Depuis qu'on double nos profits.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Quelle différence ça fait ?
Ce qui compte maintenant, c'est de nettoyer.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Alex, non.
Essaye pas de m'arrêter. Ce tracteur a fini de pulvériser du poison.
Explose ce tracteur
et Kasabian en achètera un autre. Et tu prendras deux ans.
À quoi ça servirait ?
Ce serait déjà quelque chose.
Écoute-moi.
J'ai analysé une de ses vignes.
On dirait bien qu'il pulvérise du 4-CPA.
- Du FIX ? - Oui.
C'est ce que Tony allait utiliser
pour faire pression sur Kasabian pour signer un contrat.
Oui, peut-être. Si ton analyse est bonne.
Si tu distingues FIX de fertilisant. Mais qui es-tu, au juste ?
Je travaille à la Fondation Phoenix.
Et ils peuvent nous aider à tout dénoncer.
Même si tu as raison, un échantillon ne suffit pas.
Les Kasabian ont de bons avocats
qui contesteront les analyses
ou l'origine des échantillons.
Alors on en prendra un autre.
Directement du tracteur. Du pur FIX.
Personne ne pourra contester son origine chimique ou sa composition.
C'est ce que voulait Tony. Alors, tu m'aides ou pas ?
T'auras rien du tracteur.
Ils le lavent après la pulvérisation. Ils gardent les produits ici.
Méthomyl, Captan...
C'est légal.
"Sirop d'érable" ?
C'est du FIX ?
J'en mettrais pas sur mes crêpes.
Nous tuer n'arrangera rien.
Les autorités vont arriver.
Qu'elles viennent.
On va détruire nos stocks, et ils ne verront rien.
On a qu'à fertiliser la section C avec eux, comme avec Garcia.
Non, leurs morts doivent paraître accidentelles.
Allez, messieurs.
Ce réservoir a été vidé hier, mais il reste du CO2.
Alors la question est,
combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle ?
De quoi parle-t-il ?
Quand on vide un réservoir, il reste 2 niveaux,
l'oxygène et le CO2.
Alors retiens ton souffle.
C'est ça. L'oxygène est en haut.
Mais vous serez en bas.
Se noyer dans un réservoir vide.
Je suis désolé, mais c'est le genre d'accident qui arrive.
Oui, avec nos mains et pieds liés.
T'en fais pas pour ça.
On s'en occupera après votre mort.
Ça va remplacer ce qui vient de sortir.
Ce sera pas long.
Ils sont morts. Va à l'intérieur chercher les cordes.
Ça va ?
Oui. Allons chercher l'échantillon.
Non.
Bien joué, Lopez.
Tue-les.
Vous avez tué Tony. N'en rajoutez pas.
De quoi parlez-vous ? Que faites-vous ?
C'est quoi ?
C'est à vous, hein ?
- Ça vient de votre veste, non ? - Et alors ?
- On l'a trouvé dans le champ. - Où tu as tué Tony.
- Tony est mort ? - Oui, il est mort.
Et ce bouton te rend coupable.
Je n'ai jamais tué personne. Vous avez pris ma veste.
Vous l'aviez la nuit après le billard.
- La ferme. - Vous avez tué Tony.
Il était avec vous. Vous êtes partis ensemble.
Garcia ne valait rien. C'était un perturbateur.
C'était mon ami.
- Lopez, non. - Hector.
Baissez votre arme. Arrêtez.
C'est fini.
Merci d'être resté pour nous aider.
Tony rêvait de mettre fin aux souffrances dans cette vallée.
Peut-être que ça arrivera.
Je l'espère. Sincèrement.
Et toi, prends soin de ta maman, d'accord ?
Au revoir.
Le programme musical reprendra après ces informations locales.
Ici Juan Velasco, en direct des Vignes Kasabian,
où les autorités ont encadré la destruction
du raisin contaminé.
Ce matin, un ouvrier agricole nommé Tony Garcia,
a été inhumé dans le cimetière Our Lady of Guadalupe.
Nicholas Kasabian, des Vignes Kasabian,
a été placé en détention pour meurtre.
Casper Kasabian, père de l'accusé
et président de la société,
a stoppé l'usage des pesticides Tox One
et a accepté que les vignes soient analysées
par un laboratoire indépendant.
Kasabian a souhaité faire cela en geste de transparence
et il demande aux autres cultivateurs de suivre son exemple.
Seul l'avenir dira s'ils le feront.